En fordømt planet.
Servocellerne er tømte. Vi falder.
Desperate videnskabsmænd.
Vi nærmer os fotosfæren. Øg stabilisatorerne.
Et sidste håb.
Trykindeks: 55 op!
Et elskværdigt par.
Superman.
Gravitationsskjoldene svigter. Vi falder ind i solen.
I konvektionszonen er der 40 millioner grader.
Jeg vil ikke dø endnu.
En skam.
Du dræbte din bror!
- Det gjorde jeg. - Jeg skabte dig jo selv.
Din kode er blevet ændret af en overlegen hjerne. Nu er jeg en bombe.
Jeg er døden. Med venlig hilsen. Lex Luthor.
Superman redder den første bemandede solfærd
Hvor stor er den? Forhåbentlig proportional.
"Superman redder solfærden." Det ved vi da ikke, Lois.
Jeg skriver altid om Superman i forvejen. Hvor stor er solen?
Den er 333.000 gange større end jorden.
- Jeg tjekkede mit Superman-ur. - Tak, Jimmy.
Som 100 milliarder atombomber i sekundet.
- Arbejder du under dække? - Nej, hvorfor?
Lex Luthor sagde, han ville bedre sig, og alle troede ham.
- Det er næppe en nyhed. - Nej, men det er det her...
- Luthor har købt vandrettigheder. - Kents kedelige historie.
Detaljerne er vigtige. Luthor ville tjene penge på vandmangel.
Han ville skabe manglen ved at manipulere med solen.
Dette er morgendagens forside. Vi fik svinet til slut.
Jeg nærmer mig den kritiske masse.
Lex, Daily Planet ringede og bad om en kommentar.
- Fusion indtræffer om 30 sekunder. - Taler du med dig selv igen?
Jeg fjernstyrer et våben. Signalet er ni minutter om at nå solen.
- Transmissionerne skal koordineres. - Solen?
Du blev løsladt for at arbejde for dit land, ikke for dig selv...
Jeg lovede ikke at spilde mit intellekt på avancerede dødsfælder.
- Skibet falder fra hinanden. - Jeg nærmer mig kritisk masse.
Hjælp os!
En morgen indså jeg, at jeg bliver ældre i modsætning til ham.
Vi må gøre noget, ikke sandt?
- Fusion indtræffer om 30 sekunder. - Ikke herinde.
Blæs lugen ud!
- Hvor kommer skjoldet fra? - Supermans bioelektriske felt.
Det virker umuligt, men du løfter 200 trillioner ton.
Den lave tyngdekraft til trods er det tre gange din rekord.
- Jeg føler, at jeg kan klare mere. - Der er intet tungere.
Med din nye superkraft er det tydeligt, at din krop forandres.
Superman... Jeg ved ikke, hvordan jeg skal sige det...
- Sig det lige ud. - Du fik for meget solstråling.
Mere end selv din krop kan omsætte.
Det er som fyrværkeri under huden.
Dine celler er overmættede med kraft. De sprænges indefra.
- Jeg er døende. - Jeg beklager.
Det skyldes, at jeg forsøgte at stjæle solens ild.
- Det kunne du ikke vide. - Men han vidste det.
Luthor udnyttede mig til at dræbe dig.
Vi skaber nye mennesker til gode for menneskeheden.
Du inspirerer os, Superman. Jeg lover, at vi vil redde dig.
- Jeg har brug for en tjeneste. - Hvad som helst.
Sig det ikke til nogen. Der er noget, jeg må klare først.
Cæsars spøgelse! "Vent," siger han. "Eksklusivt interview," siger han.
Hvis Kent ikke dukker op inden for fem sekunder, er han fyret. Fem...
...fire, tre...
...to, en!
Stop presserne!
- Hvor fanden har du været? - Jeg har arbejdet på min teint.
Stå stille! Hænderne over hovedet!
Luthor, du er anholdt for mordforsøg og forbrydelser mod menneskeheden.
Helt i orden, gutter. Før mig bort.
- Han nævnte "højtstående venner". - Det lyder mærkeligt.
Den internationale domstol taler om at genindføre den elektriske stol.
- Tænker du nogensinde på døden? - Vær ikke morbid.
- Det må du undskylde. - Idiot! Din kæreste er en idiot!
Hvor vover du? Han er ikke min idiot.
Tak, Lois. Hvor ville mit selvværd være uden dig?
Hjemme foran tv'et. Kom, Clark.
- Tak, fordi du bar tingene. - Jeg ville fortælle dig noget...
Det kan vente. Jeg har travlt.
Lois... jeg har noget at fortælle.
- Er du Clark Kent? - Jeg er Clark Kent.
Jeg beklager, men det er ret svært at tro på.
- Jeg har forsøgt at bevise det... - Du havde nær afsløret mig.
Og så fortæller du det bare?
- Havde du ikke en stor guldnøgle? - Den var ikke sikker nok.
Goddag. Hvad kan vi hjælpe med?
Bær miss Lanes bil ind og reparer eventuelle skader.
- Den nøgle kan ikke være sikker. - Prøv den selv.
Den er lavet af en dværgstjerne. Den vejer en halv million ton.
- Så kun du kan løfte den? - Jeg arbejder ret hårdt, Lois.
Det er vigtigt at have et privat sted at slappe af.
- Hvordan er vandet? - Perfekt. Du kigger ikke, vel?
- Lois! - Hvis rollerne var byttet om...
Jeg ville aldrig udnytte situationen.
Er dette en date?
Er det en fødselsdagsgave, eller begynder det at blive seriøst?
Superman?
De er til dig. Jeg plukkede dem på Alpha Centauri IV.
De... synger.
- Samler du på moderne kunst? - Ja, men dette er arsenalet.
Jeg har konfiskeret mange farlige våben. Nogle kan skade mig.
Såsom kryptonitlaseren og gravitationspistolen.
Jeg håber ikke, at dine fjender opdager dette sted.
Det er ikke noget problem.
Mit fort er kun for dem, der står mig allernærmest.
Kom og se mit tidsteleskop.
- Hvad kan det? - Jeg kan tale med fremtiden.
Det er Kal Kent, 8400-tallets Superman.
Vi kæmpede mod den gale gud Darkseid i år 8315.
Det er ikke perfekt, men snart kan jeg afværge trusler, inden de opstår.
Han ligner min far.
Dette er en solæder. Den fløj rundt om Jupiter. Den var udsultet.
- Føj. Hvad spiser den? - Små sole. Jeg laver dem selv.
Den er bare et spædbarn.
Værsgo.
Hvad har du herinde?
Hvad?
- Gå ikke derind! - Det var ikke meningen...
Det er det eneste sted, du ikke må betræde. Det er forbudt.
Hvad siger du til en middag?
Hvad synes du? Jeg har renoveret det i fritiden.
Det er rart med en hobby. Hvad har du på?
Kryptonsk stadstøj. Jeg har selv syet det.
Skibsbyggeri, tøjdesign... Du har mange talenter.
Jeg prøver mig frem. Solen forstærkede min nysgerrighed...
...min fantasi og min kreativitet. - Og din ærlighed?
Er det derfor, du fortæller sandheden om din hemmelige identitet?
- Nej. - Men det er sandt?
- Ja. - Godt.
Clark vidnede i Grimaldi-sagen, da du var hans livvagt.
- Det var Batman. - Da Clark gav dig nøglen til byen?
- Var det også Batman? - En robot.
Jeg har løjet for at beskytte dig, men nu taler jeg sandt.
Clark Kent og Superman er samme person.
Hvis du taler sandt nu, har du så ikke løjet for mig i årevis?
For første gang ser jeg vores forhold for det, det er.
Jeg må spørge mig selv: "Hvorfor løj han for mig?"
Tørstig...
Hans nye kræfter og hans superintellekt...
Måske er han blevet træt af at snøre folk for at føle sig overlegen.
Måske planlægger han et eksperiment i det hemmelige rum.
Hvorfor skulle han lyve?
Jeg må have et våben.
Nu forstår jeg. Jeg skal være mor til en race af superbørn.
Det må ikke ske. De vil vokse op og lyve for alle.
Kan jeg hjælpe dig?
ADGANG FORBUDT
Han ved, jeg er her. Jeg må stoppe ham.
Gud må tilgive mig. Jeg er nødt til at stoppe ham!
- Det kilder. - Hvad har jeg gjort?
Du har bekræftet, at jeg er immun over for kryptonit. Den tager jeg.
- Jeg forstår ikke, hvad der foregår. - Robot syv er vist gået i stykker.
Døren stod åben. De kemikalier, jeg arbejder med, giver hallucinationer.
- Jeg så en dissektionsmaskine. - En symaskine til uforgængelig tråd.
- Paranoiaen forsvinder snart. - Jeg har det bedre.
Jeg var ved at lave din fødselsdagsgave.
Det tog længere tid end forventet at læse din genetiske kode.
- Hvad taler du om? - Overraskelsen er nok ødelagt.
Dette serum giver dig kræfter ligesom mine i et døgn-
- uden min svaghed over for kryptonit eller rødt sollys.
Tillykke med fødselsdagen, Lois.
- Nå? - Det føles anderledes. Bedre.
Fungerer det?
Dine vanvittige planer har bragt hele jordens befolkning i fare.
Har du noget at sige, inden du får din dom?
Det var Supermans fejl. Han burde stilles for retten.
Stille!
Få denne farce overstået, din opblæste, senile padde!
Du er en misundelig og grådig psykopat med storhedsvanvid.
Alexander Luthor, du kendes skyldig i forbrydelser mod menneskeheden.
- Passer dragten? - Kun lidt bedre end min egen hud.
Jeg bemærkede ikke, at du tog mål...
- Hvad er det for en lyd? - Det er Jimmy, der kalder på hjælp.
Undskyld. Jeg ønskede ikke at kæmpe mod en reptilinvasion.
Jeg havde følt mig snydt uden monstre. Nu redder vi Metropolis!
Vi er sent på den.
Metropolis! Krull vil æde dine børn!
Æd den her!
- Se, hvem det er. - Samson.
Superman!
- Ham ser vi ikke foreløbig. - Hans lunger sprang. Undskyld mig.
Det er altid en fornøjelse at se dig.
Hvad laver du her, Samson? Er I ikke ude at rejse i tiden?
Det har vi været, smukke Lois.
Kun din skønhed kunne lokke mig tilbage til dette århundrede.
- Hvad laver I her? - De forsøger at score mig.
- Beklager. Hun er sammen med mig. - Det er vel op til hende?
Jeg foreslår, at vi alle udfører en heltedåd til ære for damen.
- Den bedste heltedåd vinder hende. - Vinder mig?
Piger med hjerne, skønhed og superkræfter er et særsyn.
Min heltedåd er åbenbar. Jeg besejrede Krull mand til mand.
Jeg nedkæmpede hele hans hær. Der er ikke meget tilbage til dig.
Lad os få de væsner ind til jordens midte, hvor de hører hjemme.
Subterranosaurerne har altid frygtet og respekteret dig, Superman.
Min søn vil blive straffet for sine forbrydelser.
Men Krull siger, at han blev provokeret til at angribe...
...af mennesket Samson. - Det tænkte jeg nok.
Lad mig klare det.
Dinosaurmændene flygtede til jordens midte for ikke at uddø.
Følg med og lad mig vise dig underværker, du aldrig har set før.
Et tegn på min kærlighed: Ultrasfinksens radioaktive juveler.
Vær forsigtig. Plutonium 240 er dødbringende.
Ikke det næste døgn.
Jeg er smigret, men I har ikke en chance mod Superman.
- Vil du hellere flirte med det der? - Nu passer du på.
Hvis jeg vinder dit hjerte, skal titanerne lovprise dig.
Jeg vil knuse diamanter til mousserende vin med min hånd.
- Hold da op. - Og det var kun den første dag.
Lois, har du et øjeblik? Hvorfor flirter du med dem?
- Du lod, som om du var Clark Kent. - Men jeg er jo Clark Kent.
Du slår dem så let som ingenting. Kom nu. Det er min fødselsdag.
Jeg kan ikke lide dig. Hvad skal der til, for at du trækker dig?
Jeg er tidsrejsende og jeg ved, at hun ikke er din meget længere.
SUPERMAN ER DØD
Alle kneb gælder i krig og kærlighed.
Du får snart for travlt med din udfordring til at date.
Glem det, Samson. Vi skal til fest i Atlantis om en time.
Det tvivler jeg på.
Hvad er det? En overraskelse?
Siden vi "lånte" halskæden af Ultrasfinksen-
- har han jagtet os ubønhørligt gennem tid og rum.
Lfølge legenden gør du nogle utrolige ting lige inden din død.
Du svarer på spørgsmålet, der er umuligt at svare på.
Hvad taler du om?
Ultrasfinksen er her.
Aflever det, I har stjålet.
Lois!
Stop! Nu befinder hun sig i en tilstand af kvanteusikkerhed.
Hun er både levende og død.
Universet stiller dig et umuligt spørgsmål. Det rigtige svar er liv.
Det forkerte svar er død.
Det er min dom.
- I stjal halskæden. - Vi havde ingen chance uden hjælp...
...så vi lod den følge efter os. - Lois skulle ikke lide. Jeg sværger.
Jeg sværger også. Hvis hun dør, ryger I i fantomzonen.
- Lad høre, Ultrasfinks. - Spørgsmål:
En uimodståelig kraft møder et urokkeligt objekt. Hvad sker der?
OVERGIV DIG TIL LUXUS SAMARITAN
De overgiver sig.
Svar: Acceptabelt.
Superman?
Jeg var levende og død samtidig. Gode gud.
Bare rolig. Jeg har dig. Nu skal vi ud at danse.
Hvad med konkurrencen? At svare på en gåde er næppe en heltedåd.
Enig! Vi kan kæmpe om hende. Eller er Superman fej?
- "S" står for Superfej. - Stop! Jeg tager jer begge.
Hvis jeg vinder, forlader I det 21. århundrede nu.
Med den skønne Lois Lane på min arm.
Ikke, hvis jeg slår ham først.
Er I begyndt?
Det har været perfekt. Vi har gjort alt det, jeg har ønsket mig.
Ved du, hvad jeg altid har ønsket mig? Siden vi mødtes første gang.
Hvad?
Min fødselsdagsgave er aftagende.
Jeg ser ikke radiobølger længere. Jeg hører ikke stjernernes sang.
Det føles, som om jeg har danset hele natten.
- Tak, fordi jeg måtte se din verden. - Jeg laver også andre ting.
Du er god til at imitere Clark Kent.
Du lurede mig næsten. Vent, til jeg fortæller ham om alt dette.
Lois?
Jeg vidste, du var der. Jeg er færdig med min bibliobot.
Et flyvende bibliotek. Læs Dickens' "To byer."
- "Det var den bedste tid..." - Hold op!
Pas på, din klodsmajor!
Du skriver som en poet, men bevæger dig som et jordskred.
Jeg er sikker på, at jeg havde min værdighed, da jeg kom ind.
- Du reddede mig fra at få stød. - Det var sikkert gummisålerne.
"Forbrydelsens Da Vinci". Det var en tveægget kompliment.
Journalister skriver ikke overskrifterne.
Kommer du, Kent?
Hans selvtilfredse smil giver mig kvalme.
Formindsker hans eksistens ikke os alle?
- Vore job overlapper ikke hinanden... - Hvad skriver du? Lad mig se!
- Kode? Den knækker jeg hurtigt. - Det er stenografi, Lex.
Er det noget, en mand bør sysle med?
Kan du forestille dig en bedre verden?
Det er alt, jeg ønsker. I en verden uden Superman-
- ville den uopnåelige Lois Lane måske have bemærket Clark.
- Du taler om mig hele tiden. - Jeg mener bare...
...at en stærk bondedreng med hjerne og integritet, uden stil...
...er en god fangst for en kynisk bypige.
- Hvorfor har du ikke anket? - Men du er en parodi. En krøbling.
Superman overskygger sågar Lex Luthor.
- Forsøger du at skræmme mig? - Jeg vil uddanne dig.
Ingen kan matche hans umenneskelige perfektion.
Mærk engang. Rigtige muskler, ikke overjordisk biokemi.
- De skyldes hårdt arbejde. - Du ligner ikke en, der skal dø.
Nej, det gør jeg ikke. Hvordan har Superman det?
- Er han bleg, træt og svag? - Han har det vist fint.
Nej, det har han ikke.
- Hvad ville du gøre med hans kræfter? - Hjælpe folk.
Ja, det ville du nok. Du kan ikke se alternativerne.
- Alternativerne? - Til sandhed, retfærdighed...
Til de abstrakte koncepter han står for.
Jeg dræber dig, Luthor! Jeg suger livet ud af dig!
Dræber dig!
Du skræmmer mig ikke, parasit. Hjerne slår altid muskler.
Det er ikke panserglas.
Kræfter! Flere kræfter end jeg nogensinde har haft!
Pas på!
Find kraften!
Giv ild!
Tag dem!
Jeg må væk fra ham.
Hvad er der, Kent? Frygter du, at han absorberer din fejhed?
Find kraften!
Det er tåregas, din idiot!
Der var du jo. Bliv hos mig, hvis du vil overleve.
Løb!
Jeg burde have efterladt dig, men jeg skal bruge dig levende.
Fortæl om mig. En mand, der ikke giver efter for rumvæsnet.
Han kommer lige imod os!
Kraft som solen!
Det stopper ham ikke. Han absorberer kuglernes energi.
Bed til Einstein om et mirakel.
Jordskælv!
Du ved, hvad der sker, hvis man angriber Lex Luthor!
Det samme, der vil ske for Superman!
Jeg synes om dig. Du er ydmyg, beskeden og meget klodset.
Du er alt det, han ikke er.
Du skal få en gave.
Man kan recitere "Moby Dick" så højt, at man kan skære i sten.
"Kald mig Ishmael..."
Stop.
- Du kan flygte, når du vil. - Det vil jeg ikke.
Jeg går i døden velvidende, at jeg dræbte Superman.
Jeg forgiftede ham med en overdosis solstråling.
- Det kan du aldrig bevise. - Det er sandt. Min gave til dig.
Han holder det hemmeligt. En mellemstor overskrift er rigeligt.
Jeg går ikke længere. Min niece Nasthalthia fører dig videre.
- Mr Kent? - Hun vil regere verden en dag.
Hun får måske lov, når jeg er færdig med den.
Sikket spild. I kunne have været venner, men nu skal du dø.
Ja, men han dør først.
Hvor skal vi hen, mr Kent?
- Det ydre rum. - Hvorfor?
- Ved du, hvad det er? - Byen Kandor. Stjålet fra Krypton...
...inden planeten eksploderede. - Brainiac formindskede byen.
I årevis har jeg forsøgt at give indbyggerne deres størrelse tilbage.
- Har du fundet en måde? - Jeg har fundet en koloniplanet.
Jeg fører dem derhen. Men den ligger meget langt væk.
Det tager tre uger at flyve derhen og tilbage.
I min nuværende tilstand tager det endnu længere tid.
- Måske længere tid end jeg har igen. - Jeg forstår ikke.
Der er noget, jeg ikke har fortalt.
Jeg er døende, Lois.
Du skal ikke dø. Du finder en udvej.
Vi skal være sammen. Vores børn skal flyve i Metropolis Park.
Vi kan ikke få børn. Vore kroppe er for forskellige.
Hvad der end sker, er dette alt, vi får.
Du siger jo altid, at der er håb.
Beklager, Lois. Jeg kan ikke stoppe, bare fordi jeg er døende.
Bring dit folk til deres nye hjem. Jeg venter på dig her.
Se! Oppe på himlen!
Jeg beklager, hvis jeg skræmte jer.
Jeg har været på en lang rejse, og jeg føler mig lidt sløj.
Hvad er der sket med Metropolis?
Cæsars spøgelse! Hvor har du været i to måneder, Kent?
- Jeg var til din begravelse! - Jeg begravedes under fangeoprøret.
Der var et beskyttelsesrum, og Superman hørte mit nødråb.
Lever Superman? Jeg vidste det.
Har han set det her?
- Forfriskende. - Og smukt.
Et passende sted til en hovedstad.
Lad os rense Metropolis for aber og bygge der.
Hvis du foretrækker det, min skat.
Hallo!
- Hørte du noget? - Vinden.
Bar-El og Lilo. Astronauter fra Krypton som var fanget i rummet.
- Det er en ære. Jeg er fra Krypton. - Vi ved, hvem du er, Superman.
Vi kom hertil ved at følge det skib, der bragte dig hertil.
- Hvorfor kom du tilbage? - Jeg voksede op her.
Mit kryptonske navn er Kal-EI. Jeg er søn af Jor-Els.
Jeg husker Jor-EI. En svag mand. En drømmer.
- Sønnen fulgte i farens fodspor. - Du kunne have skabt Krypton her.
Jeg har ingen ret til at bestemme over...
- Flyttede I bare ind i mit fort? - Nøglen lå jo bare og flød.
Vi har al ret med vore kræfter og vor kulturs overlegenhed.
Du burde have taget lignende friheder med resten af planeten.
- I ødelagde mine forældres statue. - Vi ærer Kryptons liv, ikke dens død.
Hele stedet emmer af morbiditet.
Sågar Kryptons forbrydere er mere ædle end menneskeaberne.
Du burde skamme dig.
Jeg troede, I kunne erstatte mig, men I er ligeglade med folket.
Sætter du dig op mod mig? Du er blevet som dem.
Det er klamt.
I har ødelagt månen.
- Du så bedre ud i kjole. - Er kryptonsk mode så populær?
Alt, der er kryptonsk. Det er en ny verden.
Jeg ved, du er bag mig, så hold op...
Jeg har savnet dig! Du er så morsom!
- Din toupé brænder. - Jeg har ingen...
- Det må være lidt pinligt. - Her gemmer Superman sig altså.
Det er værre, end jeg troede. Du mænger dig med aberne.
- Har du ingen værdighed? - Jeg er fuld af værdighed.
Til trods for min flotte krop er jeg ikke Superman.
- Tilkald Superman. - Hvor skal du hen?
- Næseblod. - Denne fornedrelse må stoppe.
- Vis dit kryptonske jeg... - Bar-EI? Jeg føler mig...
Nej!
Jeg har hende.
Slip hende.
Jeg kan ikke flyve. Jeg er så svag.
- Hvorfor er jeg svag? - I fulgte mit skib til jorden.
I ramte brudstykker af Krypton. I er ved at blive til kryptonit.
Jeg har ikke brug for din hjælp.
Bar-EI?
Jeg kan ikke se...
Jeg har gjort alt. Jeg kan ikke neutralisere kryptonitten i tide.
Efter alt vi har gjort, er du stadig venlig mod os.
Mine jordforældre lærte mig at tilgive.
- Menneskene kan lære os meget. - Måske.
Kal-EI, søn af Krypton. Jeg er stolt af, at du er min slægtning.
- Vor storhed lever videre i dig. - Tiden er knap.
Der er en måde at redde os på. Du må have overvejet den.
Ja. Men det skal være jeres valg.
- Jeg skal prøve at helbrede jer. - Men din egen tid er knap.
Gør, hvad du må gøre.
Send os til fantomzonen.
Tilgivelse.
DEN PERFEKTE COCKTAIL
Du vinder, Luthor. Jeg er døende.
Verden er din i tre uger, inden du henrettes. Jeg har en udfordring.
Du siger, at jeg hindrer dine planer for menneskehedens fremme.
Bevis det. Jeg ved, du har noget godt i dig, Lex.
Du viste mig alt, jeg behøvede at vide for at klare mig uden dig.
Jeg håber, jeg har gjort det samme for dem.
Clark?
- Du ville vel ikke bare smutte? - Naturligvis ikke.
Jeg ville bare lægge en blomst. Den er kryptonsk og visner aldrig.
Du ser tynd ud. Er du syg?
- Mor... jeg er Superman. - Og jeg er din mor.
- Du må passe bedre på dig selv. - Ja, mor.
- Savner du ham? - Hver dag. Han er altid hos os.
Vil du spise med, eller skal du redde verden?
- Jeg elsker dig, mor. - Jeg elsker dig, min dreng.
Må Herren hjælpe dig ved denne hellige salvelse...
Skrid! Du stinker af irrationalitet.
Typisk. Superman kommer ikke engang.
- Han skulle se det her. - Han hører sikkert om det.
I ensporede tåber! Det var næsten for nemt.
Mit sidste ønske? Cocktailen var et superkraftserum.
Min tur.
- Jeg renser gerne solæderens bur. - Jeg vil sige farvel til den.
Den er et af universets farligste væsner, men jeg...
...vil alligevel savne den. - Er alt i orden?
Supermans dagbog. Sidste indførsel.
Mine celler nedbrydes i et alarmerende tempo.
Tiden er knap. Jeg fortryder ikke meget. Livet har været fantastisk.
Jeg har rejst gennem rum og tid og har set utrolige ting.
Mine forældre elskede mig, og jeg havde venner som Pete, Lana og Jimmy.
Jeg hjalp mennesker på utrolige eventyr.
Jeg elskede en god kvinde, og hun elskede mig.
Jeg er træt, men jeg har en sidste opgave at udføre.
- Det var unødvendigt. - Jeg kunne ikke dy mig.
Jeg har superkræfter i et døgn takket være hans serum.
- Hvordan? - Hans fort er ikke så sikkert.
- Sejt. Hvornår får jeg superkræfter? - Når du må låne bilen.
Op med dig. Jeg har befriet alle fanger, så politiet har travlt.
Det får du også. En fjernbetjening til mine våben. God fornøjelse.
Hvis du har alle de kræfter, hvad skal vi så med det her?
Du ville ikke spørge, hvis du havde set ham slås.
Jeg har arrangeret lidt ekstra forsikring.
Modsat mig mister Superman sine kræfter under rødt sollys.
Højtstående venner...
Hvor er Superman? Frygter du solens vrede?
Konfronter verdenernes svøbe!
Luthors hemmelige allierede har vist sig. Mit sidste eventyr begynder.
Slut fra Superman.
Du er ikke alene. En af os bliver og bevarer dit fort.
Vi andre vil kæmpe ved din side.
Jeg kan ikke bede om mere. Solaris er en levende sol-computer.
Han forgifter sunde stjerner for at æde deres lys.
I kan høre ham på 430 terahertz.
Umuligt. Jeg gjorde din sol rød.
Du burde ikke have nogle kræfter.
Jeg ser, at din dragt beskytter dig mod rødt sollys-
- men den holder ikke længe i denne varme.
Længe nok til at tage mig af dig.
Nej. Din sol er døende, men jeg dræber dig først.
Stop! Luthor vil forråde dig.
Jeg forråder Luthor først.
Jeg vil æde din sol og tage dens plads på himlen.
Dit folk vil tilbede mig eller dø i det kolde mørke.
- Red jer selv. - Nej.
Solaris ændrede robot syvs program. Robot syv stjal serum til Luthor.
Robot syv må gøre bod.
Tilgiv mig...
- Hvad er det? - En vild sols naturlige fjende.
Dette er min solæder.
En vederstyggelighed!
Giv op, Solaris. Du kan ikke vinde. Det nytter ikke...
Du dræbte ham!
Himlen er normal igen. Superman må have...
Ud af bilen. Nu!
Jimmy Olsen og Lois Lane, ikke?
I to er så færdige.
Nåde...
Jeg har ingen nåde tilbage.
Giv mig én grund til ikke at tilintetgøre jer.
Forsideartiklen vi skriver om dig i Daily Planet?
Hvad er der, Kent? Du ser forfærdelig ud.
Jeg så det hele, Perry. Jeg har morgendagens store historie.
SUPERMAN ER DØD
Den er færdig.
Clark!
- Han trækker ikke vejret. - Nej...
Han har ingen puls, Lois.
- Han er jeres mindste bekymring. - Skrid med dig, Luthor!
Tal ikke sådan til jordens rednings- mand. Som du i øvrigt sendte i døden.
- Sandheden sendte dig i døden! - Man kan ikke måle sandheden.
Hvad er sandheden?
Hold op, Lex! Jeg ved, at kraften er berusende-
- men brug dine supersanser. Tænk dig om.
Hold op med at forsøge at hindre mig.
Uret behøver du ikke længere. Superman kan ikke redde jer.
Trist. Uden ham er vi på spanden. Se... Solen er ved at blive blå.
Solaris snørede dig og forgiftede solen, din klovn!
Klovn?
Lois?
Er der andre, der vil sætte sig op mod verdens mægtigste mand?
Ja.
- Hvad forsøger du at skjule? - Gravitationspistolen.
Clark?
Jeg sagde det jo, Lois. Superman.
Troede du, det ville slutte med, at jeg ser ned på dig?
Jeg havde faktisk forventet, at det ville slutte sådan.
Du var allerede afsløret, da robot syv fik funktionsfejl.
Svært at flyve? Jeg har øget din tyngde 500 gange.
Men det var ikke derfor, jeg brugte gravitationspistolen...
Hvis jeg skal dø, dør du først!
Se!
Velkommen til den nye verden.
Læg våbnene fra jer. Jeg flytter ind i Det Hvide Hus senere i dag.
Da kommer jeg med en formel udtalelse.
Kan vi holde en rettergang for sjov, inden vi dræber forræderne?
- Har du det godt? - Bedre end godt.
Jeg kan se hele det elektromagnetiske spektrum.
Det der må være atomer. Små skyer af muligheder.
Einstein kunne ikke forene kræfterne. Havde han set det her...
- Det er så tydeligt. - Onkel Lex?
De fundamentale kræfter holdes sammen af bevidstheden.
Det er sådan, han ser ting. Hele tiden.
- Hver dag. - Bør jeg være urolig eller bange?
Det er en grum spøg. Virkelighedens urværk-
- hænger på noget umuligt, som trodser entropien... livet.
Men urværket er ligeglad. Det er bare os, der er her sammen.
- Vi er alt, vi har. - Nu bliver det virkelig pinligt.
Du må tilgive ham. Han har indset, hvordan alt hænger sammen.
Gravitation forhaler tiden. Jeg blev fanget i en relativistisk gåde.
Han prøver at sige, at hans døgn med superkræfter er slut.
- Der er kun gået et par timer. - For os.
- Jeg satte fart på hans ur. - Tror du ikke, at jeg gjorde mere?
- Leder du efter den her? - Giv mig den! Jeg så alt.
Jeg så, hvordan man redder verden.
Alle kunne have set det. Jeg kunne have reddet verden.
Hvis du ville, kunne du have reddet verden for længe siden.
Du har ret.
Dit stakkels ansigt...
Kun jeg kan reparere solen, Lois. Jeg forvandles til ren energi.
Jeg har kun én chance for at redde verden.
Det er alt, du har brug for.
Jeg elsker dig, Lois Lane. For evigt.
Vil du ikke tale til mindehøjtideligheden?
Han er ikke død. Han er deroppe og reparerer solen.
Han kommer tilbage, når han er færdig. Jeg venter på ham.
En fordømt planet. Desperate videnskabsmænd. Et sidste håb.
Et elskværdigt par. Superman.
Vi kender historien, Luthor. Hvorfor ville du tale med mig?
- Hvis det er et flugtforsøg... ...ville jeg være fri nu.
Jeg har accepteret min forestående henrettelse.
Jeg vil skrifte. Tilgiv mig, doktor, for jeg har syndet.
Meget.
- Du dræbte ham. - Og det kan jeg ikke ændre på.
Men der er noget, jeg kan gøre for at ære hans minde.
A-A-C-C-A-T-T-A...
- Er det? - Supermans genetiske kode.
Jeg udvandt den fra serummet. Jeg ved, hvordan man kopierer den.
- Nej... - Men det kræver en sund kvindes æg.
De sagde altid, at de ville have børn.
Han er ikke død. Han er deroppe og reparerer solen.
Han kommer tilbage, når han er færdig.
Danske tekster: www.broadcasttext.com